浦項は、鉄鋼の枠を超えて
新しい世界に飛び込みます。
(字幕：BIO＋Rechargeable Battery) 

目に見えなかった世界が現実となって広がる場所
(字幕：BIO＋Rechargeable Battery / FUSION TECH) 

イノベーションを現実に、
(字幕：イノベーションを / 現実に！)

浦項融合技術産業地区
(字幕：浦項融合技術産業地区)

浦項は、新しい産業でより大きな未来に向かって進みます。
(字幕：POSCO Future M (慶尚北道・浦項) / ECOPRO (慶尚北道・浦項))

原料の加工からリサイクルに至るまで、
先端エネルギー技術を取り入れて
大韓民国における新たな成長動力となる未来のエネルギーを作り出し、
(字幕：二次電池特化団地 国家先端戦略産業 / 原料の加工からリサイクルまで / 大韓民国の未来エネルギー)

研究・開発から実用化まで
(字幕：研究、開発から実用化まで、未来のバイオ技術 / POSTECH、研究を中心とした医学部の設立を推進 
/ グリーンワクチン実証支援センター、優れた研究基盤施設 / 細胞膜タンパク質研究所、優れた研究基盤施設 
/ 第3・4世代放射光加速器、優れた研究基盤施設)
未来のバイオ技術をリードする中核R&Dインフラと企業は
浦項を「K-バイオハブ都市」という新たな価値として発展させていきます。
(字幕：K-BIO中核戦略事業 / グリーンバイオベンチャーキャンパス造成事業 / 海洋バイオメディカル実証研究センター設立事業
/ 構造基盤型ワクチン技術の実用化システム構築事業 / バイオプリンティングを用いた動物実験代替法評価プラットフォームの構築事業)

浦項は環東海時代の中心です。
(字幕：環東海時代の中心)

大韓民国の各所をつなぐ交通インフラと
(字幕：優れた国内交通網 / 四通八達の高速道路、KTX)
世界へと力強く突き進む国際港湾は
(字幕：優れた国際交通網 / 迎日湾新港、浦項港)
東北アジアにおけるビジネスの中心地として、最適なビジネス環境を提供します。
(字幕：最適なビジネス環境を提供する / 東北アジアにおけるビジネスの中心地)

大韓民国の近代化の底力で、
(字幕：近代化の底力 Modernization)

未来の食材が持つ無限の可能性で、
(字幕：未来の食材 Infinite Possibilities)

浦項は、大韓民国におけるR&BDのハブへと生まれ変わります。
(字幕：大韓民国 / R&BDのハブ)

浦項融合技術産業地区
(字幕：浦項融合技術産業地区)